# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-20 01:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/config.c:120
#, c-format
msgid "Unknown configuration option: %s/%s"
msgstr ""

#: src/config.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to access the configuration file: %s"
msgstr "Kayıt dosyasını açmak başarısız oldu: %s"

#: src/config.c:133
#, fuzzy
msgid "Failed to parse the configuration"
msgstr "Kayıt dosyasını açmak başarısız oldu: %s"

#: src/config.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Hostname not specified for the pool: %s"
msgstr "Ana makine adı havuz konfigürasyonunda belirtilmedi, geçiliyor: %s"

#: src/config.c:146
msgid "Loaded the configuration"
msgstr ""

#: src/main.c:58
#, c-format
msgid "%s: successfuly loaded the pool info"
msgstr "%s: havuz bilgisi başarıyla yüklendi"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid "%s: failed to load the pool info (%s)"
msgstr "%s: havuz bilgisini yüklemek başarısız oldu (%s)"

#: src/main.c:66
#, c-format
msgid "%s: successfuly loaded the package list"
msgstr "%s: paket listesi başarıyla yüklendi"

#: src/main.c:70
#, c-format
msgid "%s: failed to load the package list (%s)"
msgstr "%s: paket listesini yüklemek başarısız oldu (%s)"

#: src/main.c:88
#, c-format
msgid "Request from %s: PING (%s)"
msgstr ""

#: src/main.c:92
#, c-format
msgid "Request from %s: INFO (%s)"
msgstr ""

#: src/main.c:96
#, c-format
msgid "Request from %s: LIST (%s)"
msgstr ""

#: src/main.c:100
#, c-format
msgid "Request from %s: PULL (%s)"
msgstr ""

#: src/main.c:109
msgid "Configuration file not specified"
msgstr "Konfigürasyon dosyası belirtilmedi"

#: src/main.c:128
#, c-format
msgid "Failed to open the log file: %s"
msgstr "Kayıt dosyasını açmak başarısız oldu: %s"

#: src/main.c:140
msgid "Please specify a valid thread count (1-1000)"
msgstr "Lütfen geçerli bir işlem sayısı belirtin (1-1000)"

#: src/main.c:145
msgid "Pool directory not specified"
msgstr "Havuz dizini belirtilmemiş"

#: src/main.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access to the pool directory: %s"
msgstr "Havuz dizinine erişilemiyor: %s"

#: src/main.c:155
msgid "Please specify at least one pool in the configuration"
msgstr "Lütfen konfigürasyonda en az bir havuz belirtin"

#: src/main.c:160
#, c-format
msgid "Failed to use pool directory: %s"
msgstr "Havuz dizini kullanmak başarısız oldu: %s"

#: src/main.c:166
#, c-format
msgid "Hostname not specified for pool, skipping: %s"
msgstr "Ana makine adı havuz konfigürasyonunda belirtilmedi, geçiliyor: %s"

#: src/main.c:174
#, c-format
msgid "Failed to add pool to the list: %s"
msgstr "Havuzu listeye eklemek başarısız oldu: %s"

#: src/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to sync the pools: %s"
msgstr "Havuzları sekronize etmek başarısız oldu: %s"

#: src/main.c:187
#, fuzzy
msgid "None of the pools is available for serving"
msgstr "Havuzların hiçbiri sunmak için müsait değil"

#: src/main.c:191
#, c-format
msgid "Serving %lu pool on %s"
msgstr "%lu tane havuz %s adresinde sunuluyor"

#: src/main.c:191
#, c-format
msgid "Serving %lu pools on %s"
msgstr "%lu tane havuz %s adresinde sunuluyor"

#: src/main.c:194
#, c-format
msgid "Failed to start the server: %s"
msgstr "Sunucuyu başlatmak başarısız oldu: %s"