diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/pooler.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/pooler.po
index 41ff7cb..60a4e25 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/pooler.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/pooler.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-10 23:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-18 03:46+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -82,73 +82,74 @@ msgstr ""
 msgid "Request from %s: PULL (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:109
+#. disable buffering so docker-compose logs works correctly
+#: src/main.c:110
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Starting pooler %s (libmp %s)"
 msgstr "%lu tane havuz %s adresinde sunuluyor"
 
-#: src/main.c:112
+#: src/main.c:113
 msgid "Configuration file not specified"
 msgstr "Konfigürasyon dosyası belirtilmedi"
 
-#: src/main.c:125
+#: src/main.c:126
 msgid "Loaded the configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/main.c:128
+#: src/main.c:129
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get the temp directory configuration option (tmpdir)"
 msgstr "Kayıt dosyasını açmak başarısız oldu: %s"
 
-#: src/main.c:136
+#: src/main.c:137
 msgid "Please specify a valid thread count (1-1000)"
 msgstr "Lütfen geçerli bir işlem sayısı belirtin (1-1000)"
 
-#: src/main.c:141
+#: src/main.c:142
 msgid "Please specify at least one pool in the configuration"
 msgstr "Lütfen konfigürasyonda en az bir havuz belirtin"
 
-#: src/main.c:146
+#: src/main.c:147
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: loading the pool"
 msgstr "%s: havuz bilgisi başarıyla yüklendi"
 
-#: src/main.c:149
+#: src/main.c:150
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: hostname not specified for pool, skipping"
 msgstr "Ana makine adı havuz konfigürasyonunda belirtilmedi, geçiliyor: %s"
 
-#: src/main.c:163
+#: src/main.c:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: failed access the pool directory (%s)"
 msgstr "Havuz dizinine erişilemiyor: %s"
 
-#: src/main.c:168
+#: src/main.c:169
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: failed to add pool to the list (%s)"
 msgstr "Havuzu listeye eklemek başarısız oldu: %s"
 
-#: src/main.c:176
+#: src/main.c:177
 #, c-format
 msgid "Failed to sync the pools: %s"
 msgstr "Havuzları sekronize etmek başarısız oldu: %s"
 
-#: src/main.c:181
+#: src/main.c:182
 #, fuzzy
 msgid "None of the pools is available for serving"
 msgstr "Havuzların hiçbiri sunmak için müsait değil"
 
-#: src/main.c:185
+#: src/main.c:186
 #, c-format
 msgid "Serving %lu pool on %s"
 msgstr "%lu tane havuz %s adresinde sunuluyor"
 
-#: src/main.c:185
+#: src/main.c:186
 #, c-format
 msgid "Serving %lu pools on %s"
 msgstr "%lu tane havuz %s adresinde sunuluyor"
 
-#: src/main.c:188
+#: src/main.c:189
 #, c-format
 msgid "Failed to start the server: %s"
 msgstr "Sunucuyu başlatmak başarısız oldu: %s"
diff --git a/src/main.c b/src/main.c
index 77bf64b..2ffb5ee 100644
--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -106,6 +106,7 @@ bool serve_callback(lm_pool_t *pool, lm_mptp_t *packet, struct sockaddr *addr, v
 }
 
 int main(int argc, char *argv[]) {
+  setbuf(stdout, NULL); // disable buffering so docker-compose logs works correctly
   info(_("Starting pooler %s (libmp %s)"), VERSION, LM_VERSION);
 
   if (argc != 2) {